1
00:00:44,749 --> 00:00:46,949
<i>איך הגענו לכאן?</i>

2
00:00:49,474 --> 00:00:51,361
<i>לאנשים היו חיים טובים.</i>

3
00:00:51,921 --> 00:00:53,528
<i>הם יכולים להיות מאושרים.</i>

4
00:00:54,583 --> 00:00:56,666
<i>אבל הם תמיד רצו יותר.</i>

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,764
<i>ובחוסר שביעות הרצון שלי</i>

6
00:01:00,146 --> 00:01:02,541
<i>ותאוות בצע הביאה אותם לחיים.</i>

7
00:01:04,150 --> 00:01:06,441
<i>גנב הזמן.</i>

8
00:02:11,116 --> 00:02:13,329
<i>לא כל כך מזמן 
בארץ אחת רחוקה</i>

9
00:02:13,430 --> 00:02:17,657
<i>גרה ילדה בשם מומו
בהריסות האמפיתיאטרון.</i>

10
00:02:18,575 --> 00:02:21,507
<i>במקום,
אשר נבנה לפני מאות שנים,</i>

11
00:02:21,608 --> 00:02:22,875
<i>כדי לחבר אנשים.</i>

12
00:02:23,649 --> 00:02:27,515
<i>אל תשאל אותי מאיפה היא באה
אף אחד לא ידע את זה.</i>

13
00:02:28,066 --> 00:02:29,230
<i>אפילו לא את עצמה.</i>

14
00:02:33,632 --> 00:02:35,950
<i>Beppo became her best friend,</i>

15
00:02:36,066 --> 00:02:37,944
<i>מטאטא רחובות.</i>

16
00:02:38,172 --> 00:02:39,308
תודה, בפו.

17
00:02:40,425 --> 00:02:44,788
<i>And soon she was to know
one very strange turtle.</i>

18
00:02:45,394 --> 00:02:47,654
<i>But pretty neat, right?</i>

19
00:02:54,849 --> 00:02:57,296
<i>- Thank you for recycling.</i>
- אתה מוזמן.

20
00:02:58,327 --> 00:02:59,908
זה נראה טעים.

21
00:03:00,958 --> 00:03:03,398
- נתראה מחר. תוֹדָה.
- להתראות.

22
00:03:13,315 --> 00:03:16,099
<i>Our stories begin with Gin,</i>

23
00:03:16,585 --> 00:03:19,433
<i>guide and pizza delivery man.</i>

24
00:03:32,352 --> 00:03:33,385
היי ג'ינה!

25
00:03:33,699 --> 00:03:34,732
היי.

26
00:03:37,299 --> 00:03:39,106
וואו, אתה נראה נהדר.

27
00:03:40,372 --> 00:03:41,730
תודה, זה נחמד.

28
00:03:42,558 --> 00:03:44,165
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. תוֹדָה.

29
00:03:46,032 --> 00:03:47,032
פִּיצָה!

30
00:04:03,378 --> 00:04:04,380
היי, אמא.

31
00:04:05,225 --> 00:04:06,413
היי ג'ינה.

32
00:04:06,514 --> 00:04:09,834
- Gina, did you have a good day?
– אין ימים רעים, דוד רומן.

33
00:04:10,924 --> 00:04:12,349
מישהו הזמין סיור?

34
00:04:12,450 --> 00:04:14,601
לא, אני היום
הוא הביא פיצה.

35
00:04:15,458 --> 00:04:17,416
- מריו!
היי, ג'ינה.

36
00:04:17,517 --> 00:04:18,590
הכל בסדר?

37
00:04:22,033 --> 00:04:24,067
- ג'ינה!
- פאולו!

38
00:04:24,833 --> 00:04:25,964
פצצת ספה!

39
00:04:29,708 --> 00:04:32,348
טיקי לא שרה הרבה זמן,
אתה יודע את זה

40
00:05:01,149 --> 00:05:06,025
עובדה מעניינת: אתה עומד בדיוק היכן שאתה נמצא,
שבו אריות אכלו פעם את טרפם.

41
00:05:06,333 --> 00:05:08,807
כל האבנים
ממנו נבנה התיאטרון,

42
00:05:08,908 --> 00:05:10,490
באים מהמחצבה הזו.

43
00:05:52,884 --> 00:05:53,897
שלום?

44
00:06:10,672 --> 00:06:11,728
שלום?

45
00:06:11,962 --> 00:06:13,211
האם מישהו בבית

46
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
היי.

47
00:06:25,416 --> 00:06:26,563
אני ג'ינו.

48
00:06:30,364 --> 00:06:31,364
מומו.

49
00:06:32,361 --> 00:06:33,559
שם יפה.

50
00:06:34,208 --> 00:06:35,288
מי נתן לך?

51
00:06:35,716 --> 00:06:36,716
ובכן, אני.

52
00:06:37,625 --> 00:06:38,944
ברצינות, אתה לבד?

53
00:06:45,849 --> 00:06:47,266
האם אתה אוהב פיצה

54
00:06:48,634 --> 00:06:51,776
וסיפור הירח
שהיא מראה

55
00:06:51,877 --> 00:06:54,899
איזו נסיכה בטירה
מציג תמונות של כדור הארץ.

56
00:06:55,000 --> 00:06:56,846
כי היא לכודה בטירה.

57
00:06:57,259 --> 00:06:58,708
יש לי אלפי רעיונות.

58
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
ויום אחד הם יהפכו אותי למפורסם.

59
00:07:01,732 --> 00:07:05,125
אולי אתה משתמש בפודקאסט
אני אבנה את הקהל שלי.

60
00:07:05,407 --> 00:07:08,207
תאר לעצמך, משורר
שעושה כסף.

61
00:07:08,308 --> 00:07:09,616
מי אתה

62
00:07:09,957 --> 00:07:12,357
חבר'ה, זה שלי
חבר של מומו.

63
00:07:12,458 --> 00:07:13,225
היי.

64
00:07:13,326 --> 00:07:15,183
מאיפה אתה בא פתאום?

65
00:07:19,290 --> 00:07:20,971
אם אני זוכר

66
00:07:21,940 --> 00:07:23,327
תמיד הייתי כאן.

67
00:07:24,042 --> 00:07:24,883
היא מוזרה.

68
00:07:24,984 --> 00:07:26,043
אני מחבב אותה.

69
00:07:27,795 --> 00:07:29,462
אתה תאהב את זה, מומו.

70
00:07:29,619 --> 00:07:31,744
אני אנצח בעוד דקה.

71
00:07:34,320 --> 00:07:35,416
כבר שוב.

72
00:07:35,541 --> 00:07:37,177
אל תדאג, אני אתקן את זה.

73
00:07:37,278 --> 00:07:39,275
הגיע הזמן להשיג מקרר חדש.

74
00:07:39,376 --> 00:07:42,275
<i>- אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.
- אנחנו צריכים למכור הרבה פיצה.</i>

75
00:07:42,376 --> 00:07:44,299
<i>אני עלול להתפרסם.</i>

76
00:08:07,808 --> 00:08:09,191
מה עשית

77
00:08:09,292 --> 00:08:11,209
טיקי לא שרה שנים.

78
00:08:12,208 --> 00:08:14,108
רק הקשבתי.

79
00:08:15,324 --> 00:08:17,029
<i>והיא הייתה טובה בזה.</i>

80
00:08:17,216 --> 00:08:19,656
<i>היא הקשיבה באהבה ובהבנה.</i>

81
00:08:20,333 --> 00:08:22,841
<i>ובגלל שהיא עשתה זאת,
היא חיברה אנשים.</i>

82
00:08:23,208 --> 00:08:25,486
<i>זה התחיל באלו
שהיו הכי קרובים אליה.</i>

83
00:08:26,166 --> 00:08:27,284
אני שומר כאן על הסדר.

84
00:08:27,384 --> 00:08:29,000
כמו במאפיה?

85
00:08:30,166 --> 00:08:31,791
עם מטאטא.

86
00:08:32,425 --> 00:08:34,759
<i>ועד מהרה נשמעה צעקה.</i>

87
00:08:34,860 --> 00:08:37,657
<i>בכל פעם שלמישהו הייתה בעיה,
אנשים אמרו:</i>

88
00:08:38,039 --> 00:08:39,193
<i>"עבור למומו."</i>

89
00:08:39,509 --> 00:08:40,509
שלום.

90
00:08:41,973 --> 00:08:45,533
<i>היא הקשיבה בצורה כזו
שאנשים נפתחו.</i>

91
00:08:45,811 --> 00:08:46,982
<i>לא רק כלפיה.</i>

92
00:08:47,115 --> 00:08:48,789
<i>הם גם נפתחו זה לזה.</i>

93
00:08:50,003 --> 00:08:52,542
<i>כאשר יותר ויותר אנשים ביקרו אותם,</i>

94
00:08:52,643 --> 00:08:55,358
<i>קרה משהו יוצא דופן.</i>

95
00:08:56,157 --> 00:08:59,616
<i>אנשים התחילו שוב
להתאסף באמפיתיאטרון.</i>

96
00:09:08,524 --> 00:09:11,242
<i>היא הקשיבה לזמנים עברו.</i>

97
00:09:15,374 --> 00:09:17,425
<i>לצלילי העיר.</i>

98
00:09:19,125 --> 00:09:22,425
<i>היא הקשיבה לרוח בצמרות העצים.</i>

99
00:09:29,958 --> 00:09:34,792
<i>והיא הרגישה
שהיקום כולו מנגן קונצרט.</i>

100
00:09:35,550 --> 00:09:37,475
<i>רק בשבילה.</i>

101
00:10:09,733 --> 00:10:10,733
לא.

102
00:10:10,834 --> 00:10:11,738
גֵיהִנוֹם.

103
00:10:11,839 --> 00:10:13,108
לאחר תאריך היעד

104
00:10:20,824 --> 00:10:21,962
היי, אמא.

105
00:10:22,142 --> 00:10:23,280
היי ג'ינה.

106
00:10:26,078 --> 00:10:27,483
הכל בסדר אמא?

107
00:10:29,111 --> 00:10:30,611
בסדר, ג'ינו.

108
00:10:31,817 --> 00:10:32,967
פשוט...

109
00:10:34,591 --> 00:10:36,352
אתה מתבגר כל כך מהר.

110
00:10:37,190 --> 00:10:39,962
ואני רוצה לבלות איתך
כמה שיותר זמן.

111
00:10:40,549 --> 00:10:43,049
אולי נצא לטיול נהדר.

112
00:10:45,161 --> 00:10:46,763
אחרי שאבא שלך מת

113
00:10:47,269 --> 00:10:49,127
עדיין היו לנו כל כך הרבה תוכניות.

114
00:10:49,228 --> 00:10:51,028
אבל לא הייתה לנו הזדמנות לגרום להם לקרות.

115
00:10:51,750 --> 00:10:55,074
אני לא רוצה להתעורר יום אחד
ולהבין שהזמן עבר.

116
00:11:33,533 --> 00:11:35,000
רציתי להפסיק

117
00:11:35,258 --> 00:11:36,895
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו.

118
00:11:37,967 --> 00:11:40,291
- יש פגמים גרועים יותר.
כן.

119
00:11:40,392 --> 00:11:45,099
כמו כשאתה מתעורר יום אחד
ואתה מבין שהזמן פשוט טס.

120
00:11:47,974 --> 00:11:49,290
תרצה קפה?

121
00:11:50,541 --> 00:11:55,232
כולם עושים מה שהם צריכים לעשות
אז הם כבר לא עושים מה שהם היו רוצים לעשות.

122
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
- כאילו הם לכודים ב...
אני מסובב את האופניים שלי.

123
00:11:58,190 --> 00:11:59,440
חישבתי את זה פעם.

124
00:11:59,938 --> 00:12:01,306
מתמטיקה פשוטה.

125
00:12:01,741 --> 00:12:02,774
אני אראה לך.

126
00:12:03,341 --> 00:12:04,958
לשעה יש 60 דקות.

127
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
זה 3,600 שניות.
תכפיל את זה ב-24.

128
00:12:08,291 --> 00:12:10,874
זה 86,400 שניות ליום.

129
00:12:11,324 --> 00:12:12,699
זה כפול ב-365

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,732
נותן 31,536,000 שניות בשנה.

131
00:12:16,833 --> 00:12:19,757
וואו
אתה טוב במתמטיקה

132
00:12:19,858 --> 00:12:21,258
אתה בן 42, נכון?

133
00:12:22,508 --> 00:12:26,091
ובכן, כולם אומרים
שאני נראה בן 35 בערך.

134
00:12:26,192 --> 00:12:32,408
אז אתה חי בערך 1,324,512,000 שניות.

135
00:12:33,250 --> 00:12:35,409
עכשיו אני מרגיש זקן.

136
00:12:35,510 --> 00:12:38,375
האם אתה ישן שמונה שעות ביום?

137
00:12:38,916 --> 00:12:40,749
תכפיל את זה ב-42...

138
00:12:40,850 --> 00:12:43,942
ואתה מקבל 441,504,000.

139
00:12:44,043 --> 00:12:47,120
אתה עובד שמונה שעות, אתה אוכל שעתיים,

140
00:12:47,220 --> 00:12:50,130
שב-42 שנים מסתכם ב-110,376,000.

141
00:12:50,231 --> 00:12:54,403
שני ערבים עם הילדים,
ראיונות עם לקוחות, חמות,

142
00:12:54,504 --> 00:12:57,541
זה מסתכם ב-165,564,000.

143
00:12:57,816 --> 00:13:00,746
אתה שוחה 15 דקות כל בוקר,
מה שאתה אוהב

144
00:13:00,864 --> 00:13:04,541
אבל אנחנו עדיין צריכים לגרוע את זה,
13,797,000.

145
00:13:04,642 --> 00:13:07,590
וזה מה שניצלת עד כה.

146
00:13:10,525 --> 00:13:11,963
לא נשאר כלום.

147
00:13:14,869 --> 00:13:18,046
מה אם ניתן היה לחסוך זמן?

148
00:13:18,482 --> 00:13:21,276
הנח אותו והשתמש בו מאוחר יותר עבור דברים
מה אתה רוצה לעשות

149
00:13:21,376 --> 00:13:22,708
דברים שאתה אוהב.

150
00:13:23,724 --> 00:13:25,874
אם אתה יכול לעשות קסמים,
לקחת את זה בקלות

151
00:13:25,975 --> 00:13:28,289
אני לא יכול לעשות את זה.
אבל יש לי את הטכניקה לזה.

152
00:13:29,313 --> 00:13:30,841
זה גרייקלט.

153
00:13:31,973 --> 00:13:36,445
השבב שבו משמש להקלטה
ההרגלים שלך וכל השאר,

154
00:13:36,546 --> 00:13:38,265
כולל שינויים שאתה מבצע.

155
00:13:38,366 --> 00:13:42,458
כשתהיה יותר יעיל
ולחסוך זמן, הוא יידלק לבן.

156
00:13:42,559 --> 00:13:46,649
אז אתה יכול לבלות את הזמן שלך עם הילדים שלך.

157
00:13:46,750 --> 00:13:48,041
אם אתה מבזבז זמן

158
00:13:48,142 --> 00:13:51,458
ואתה צריך לנצל את החסכונות שלך,
הנורה האדומה תידלק.

159
00:13:52,724 --> 00:13:54,790
Who doesn't want to save time?

160
00:13:55,541 --> 00:13:56,357
כָּאן.

161
00:13:56,458 --> 00:13:58,848
- No, I can't accept that.
בבקשה.

162
00:13:59,165 --> 00:14:01,575
I'll buy a new one on the way home.
כָּאן.

163
00:14:02,646 --> 00:14:03,811
תאמין לי.

164
00:14:04,424 --> 00:14:05,901
זה ישנה את חייך.

165
00:14:14,233 --> 00:14:15,908
אמא, תורך.

166
00:14:17,836 --> 00:14:19,458
מַה? סליחה.

167
00:14:20,668 --> 00:14:21,668
כֵּן.

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,288
כֵּן!

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,625
- That's completely unfair.
- ואני בבית.

170
00:14:31,499 --> 00:14:33,108
- זה הכל?
- תמשיך לשחק.

171
00:14:33,209 --> 00:14:35,458
- תגמול!
- אני אשאיר אותך לבד.

172
00:14:36,516 --> 00:14:38,444
עוד סיבוב אחד.
אבל...

173
00:14:47,233 --> 00:14:51,700
איך לחסוך זמן

174
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
- מה אמרתי?
- שש!

175
00:15:03,166 --> 00:15:05,041
Who ordered so many pizzas?

176
00:15:05,142 --> 00:15:06,831
They are for the new Gray store.

177
00:15:06,932 --> 00:15:08,025
הרבה פיצה.

178
00:15:08,872 --> 00:15:10,608
אמא שלך תהיה מאושרת.

179
00:15:10,957 --> 00:15:12,632
<i>מכירים את גריי.</i>

180
00:15:12,733 --> 00:15:15,211
<i>The era of time efficiency has arrived.</i>

181
00:15:15,725 --> 00:15:20,057
<i>Finally you can take full advantage
potential of your life.</i>

182
00:15:20,799 --> 00:15:25,573
<i>Grey is available in more than
1,000 stores worldwide.</i>

183
00:15:25,674 --> 00:15:28,916
<i>קבל Greyclet
and start saving today.</i>

184
00:15:29,083 --> 00:15:31,608
<i>- For a better future.</i>
גם לאמא שלי יש כזה.

185
00:15:31,849 --> 00:15:33,541
<i>I used to waste my time.</i>

186
00:15:33,833 --> 00:15:37,448
<i>צפיתי במשחקים
or read insignificant books.</i>

187
00:15:37,549 --> 00:15:38,964
מאז,
מה יש לי גרייקלט

188
00:15:39,065 --> 00:15:41,937
I use my time effectively
and saving it for the future

189
00:15:42,038 --> 00:15:42,976
תודה לך גרייקלט.

190
00:15:43,077 --> 00:15:45,077
תמיד איחרתי.

191
00:15:45,178 --> 00:15:48,688
מאז שאני לובש את הגרייקלט שלי,
אני תמיד מקדימה את כולם.

192
00:15:49,218 --> 00:15:50,501
תודה גרייקלט.

193
00:15:50,842 --> 00:15:56,091
הודות לזמן שנחסך יכולתי
לבלות חופשה נפלאה עם המשפחה שלך.

194
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
הדרך הטובה ביותר
איך להכיר את הילדים שלך

195
00:15:59,083 --> 00:16:00,170
תודה גרייקלט.

196
00:16:00,271 --> 00:16:02,456
<i>חסוך זמן,
לשימוש מאוחר יותר.</i>

197
00:16:07,705 --> 00:16:08,976
איפה כולם

198
00:16:09,398 --> 00:16:10,677
זה ממש מטורף.

199
00:16:10,778 --> 00:16:13,708
אני רק מתחיל
ואף אחד לא אוהב סיור.

200
00:16:13,833 --> 00:16:15,885
זה בגלל הצמידים האלה.

201
00:16:15,986 --> 00:16:18,573
אוּלַי.
או שכולם עסוקים.

202
00:16:22,958 --> 00:16:24,684
נעשה מסיבה.

203
00:16:27,574 --> 00:16:30,033
- אתה רוצה לבוא למסיבה שלנו?
- אנחנו נבוא.

204
00:16:30,134 --> 00:16:31,222
תודה לך.

205
00:16:34,000 --> 00:16:35,558
היי, בוא למסיבה שלנו.

206
00:16:35,659 --> 00:16:37,750
- יש מסיבה הלילה.
תראה.

207
00:16:38,583 --> 00:16:41,150
- בוא למסיבה שלנו היום.
תודה לך.

208
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
היי, מומו.
- שלום.

209
00:16:59,125 --> 00:17:00,286
הילדים בדרך.

210
00:17:00,387 --> 00:17:01,670
באתי לבקר אותך.

211
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
הזנחתי את עצמי לא מעט.

212
00:17:03,517 --> 00:17:06,383
לא נשאר לי הרבה זמן לחיים הפרטיים שלי.

213
00:17:06,484 --> 00:17:09,357
לאנשים אין סבלנות לחכות לשולחן.

214
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
זה נוח לי
כדי שאוכל לשרת יותר אורחים בשעה.

215
00:17:12,916 --> 00:17:14,283
ככה כולם מנצחים.

216
00:17:14,817 --> 00:17:16,219
במה כולם זוכים?

217
00:17:18,157 --> 00:17:19,437
ובכן, אז...

218
00:17:21,382 --> 00:17:22,198
בכל זאת...

219
00:17:22,299 --> 00:17:23,882
אני עדיין לא מוכן.

220
00:17:24,396 --> 00:17:26,444
אני צריך להתארגן טוב יותר.

221
00:17:26,729 --> 00:17:28,230
אני חייב לעבוד על זה.

222
00:17:30,600 --> 00:17:31,983
למה אתה לובש את זה

223
00:17:33,556 --> 00:17:34,556
זה?

224
00:17:35,690 --> 00:17:36,891
זה עוזר לי.

225
00:17:38,041 --> 00:17:39,550
תהיה יעיל יותר.

226
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
ו...

227
00:17:41,861 --> 00:17:43,994
ליהנות שוב, מתישהו בעתיד.

228
00:17:45,369 --> 00:17:47,033
אתה יכול לעשות את זה היום.

229
00:17:49,962 --> 00:17:50,966
היי.

230
00:17:52,875 --> 00:17:54,166
עשית את זה.

231
00:17:57,250 --> 00:17:59,386
- מה שלומך?
- אני מסתדר מצוין.

232
00:18:03,298 --> 00:18:04,506
כל כך הרבה קורה.

233
00:18:24,240 --> 00:18:26,536
<i>שלום, אתה.
אני החברה החדשה שלך.</i>

234
00:18:26,797 --> 00:18:28,383
<i>אפשר לדבר?</i>

235
00:18:31,416 --> 00:18:33,341
<i>לעולם לא תשתעמם איתי.</i>

236
00:18:33,442 --> 00:18:34,725
<i>אני אף פעם לא צועק,</i>

237
00:18:34,826 --> 00:18:36,216
<i>לעולם אל תסתור,</i>

238
00:18:36,317 --> 00:18:38,566
<i>תמיד אהיה לצידך.</i>

239
00:18:38,875 --> 00:18:41,458
<i>אני אעזור לך להתארגן.
אפילו עם שיעורי בית.</i>

240
00:18:41,559 --> 00:18:44,041
<i>תהיו הצלחה עצומה.</i>

241
00:18:44,233 --> 00:18:46,608
<i>מזל טוב.
הוקצתי אליך.</i>

242
00:18:46,709 --> 00:18:48,750
<i>אני החבר הכי טוב שלך עכשיו.</i>

243
00:18:48,851 --> 00:18:50,449
טכנולוגיה חדישה.

244
00:18:55,541 --> 00:18:57,476
האנשים שלי המציאו את זה.

245
00:18:59,583 --> 00:19:00,939
זה ביבי-בוט,

246
00:19:01,573 --> 00:19:03,072
החבר הכי טוב

247
00:19:04,000 --> 00:19:05,060
נועד ל

248
00:19:05,161 --> 00:19:07,921
כדי לבדר אותך 24 שעות ביממה.

249
00:19:08,022 --> 00:19:11,468
<i>לעולם לא תזדקק שוב לחברים אחרים.</i>

250
00:19:11,569 --> 00:19:13,708
איך אני מתיידד עם מכונה?

251
00:19:13,809 --> 00:19:15,225
<i>אתה לא רוצה אותי?</i>

252
00:19:15,371 --> 00:19:16,750
<i>אבל אני באמת נהדר.</i>

253
00:19:16,875 --> 00:19:17,720
סליחה.

254
00:19:17,947 --> 00:19:18,947
<i>זה בסדר.</i>

255
00:19:19,081 --> 00:19:20,172
<i>אני אחכה.</i>

256
00:19:29,166 --> 00:19:31,416
מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך?

257
00:19:31,798 --> 00:19:33,043
למה אתה מתכוון?

258
00:19:42,441 --> 00:19:45,308
ובכן, כשאתה מבלה עם החברים שלך,
בשביל מה זה טוב

259
00:19:48,416 --> 00:19:50,208
אבל זה החלק הכי טוב של היום.

260
00:19:50,933 --> 00:19:52,836
אתה לא הולך לראות את החברים שלך?

261
00:19:54,307 --> 00:19:55,307
לא.

262
00:19:55,932 --> 00:19:57,991
אתה חושב
שזה ישפר את חייהם?

263
00:19:58,654 --> 00:20:01,183
החברים שלך יכולים להסתדר בלעדיך.

264
00:20:04,291 --> 00:20:05,291
מה...

265
00:20:07,991 --> 00:20:08,991
זה גורם לך...

266
00:20:09,338 --> 00:20:10,694
אף אחד לא אוהב

267
00:20:12,725 --> 00:20:13,725
אני?

268
00:20:16,083 --> 00:20:17,363
אהבה זה לא חשוב.

269
00:20:18,830 --> 00:20:20,416
חברים זה לא חשוב.

270
00:20:20,517 --> 00:20:22,681
הדבר הכי יקר על הפלנטה הזאת...

271
00:20:22,881 --> 00:20:23,881
הגיע הזמן

272
00:20:24,017 --> 00:20:25,670
אבל אנשים מבזבזים את זה.

273
00:20:26,500 --> 00:20:28,292
מהיום שנולדת

274
00:20:28,393 --> 00:20:31,541
הזמן אוזל לך
זה בלתי נמנע.

275
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
ויום אחד לא יישאר לך כלום.

276
00:20:34,475 --> 00:20:36,316
לכל אחד יש את השעה האחרונה שלו

277
00:20:36,713 --> 00:20:37,857
ברגע האחרון

278
00:20:38,115 --> 00:20:39,563
השנייה האחרונה.

279
00:20:40,040 --> 00:20:41,966
רק ציין את זה

280
00:20:42,262 --> 00:20:44,990
ואז זה חתיכת עוגה לשכנע אנשים

281
00:20:45,091 --> 00:20:47,897
כדי לחסוך זמן
והם השאירו את זה בידינו.

282
00:20:48,500 --> 00:20:49,930
לא נשאלו שאלות.

283
00:20:50,031 --> 00:20:51,677
אבל האמת היא

284
00:20:53,278 --> 00:20:54,862
שאנחנו לוקחים את זה מהם

285
00:20:54,963 --> 00:20:56,416
ואנחנו משתמשים בו בעצמנו.

286
00:21:00,249 --> 00:21:02,730
אז אתם גנבים ואתם גונבים...

287
00:21:03,140 --> 00:21:04,257
לנו זמן

288
00:21:04,795 --> 00:21:05,837
כן.

289
00:21:06,200 --> 00:21:07,566
אתה יכול להגיד את זה.

290
00:21:15,407 --> 00:21:16,407
מה...

291
00:21:17,500 --> 00:21:18,636
מה עשית

292
00:21:20,375 --> 00:21:21,838
למה אמרתי לך את זה?

293
00:21:21,939 --> 00:21:24,125
לשכוח הכל
מה אמרתי לך

294
00:21:24,250 --> 00:21:26,091
אל תספר לאף אחד!

295
00:21:26,192 --> 00:21:28,223
כשאתה מנסה
אתה תהיה משוגע!

296
00:21:28,960 --> 00:21:30,353
ואני אמחק אותך!

297
00:21:34,488 --> 00:21:35,384
לעולם לא

298
00:21:35,538 --> 00:21:36,968
לא פעם אחת

299
00:21:37,069 --> 00:21:41,241
לא לקחתי מאף אחד
אפילו לא אלפית שנייה אחת.

300
00:21:41,567 --> 00:21:43,632
- למה שהם יעשו את זה?
כן.

301
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
אני יודע את זה.

302
00:21:47,474 --> 00:21:49,958
אתה מבלה זמן בעבודה
ואתה מרוויח כסף.

303
00:21:50,083 --> 00:21:53,872
אתה קונה אמנות ותכשיטים בכסף,
שגנבים רוצים לגנוב.

304
00:21:53,973 --> 00:21:55,323
וכשאתה גונב למישהו את הזמן,

305
00:21:55,648 --> 00:21:58,183
זה היצירה הכי מדהימה של המאה.

306
00:21:58,284 --> 00:22:00,659
אני לא מבין
איך לגנוב זמן

307
00:22:00,760 --> 00:22:02,635
גם בית הספר עושה את זה.

308
00:22:03,041 --> 00:22:05,192
גנבים אף פעם לא מחזירים אותו
מה הם גונבים

309
00:22:05,324 --> 00:22:06,524
אנחנו חייבים לספר לכולם.

310
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
אבל מי יודע
מה יעשו איתנו אז?

311
00:22:09,541 --> 00:22:12,191
מי יודע מה הם יעשו
אם לא נעצור אותם.

312
00:22:12,333 --> 00:22:16,141
אם הם גונבים לנו את הזמן, אנשים,
התאחדו והגן על עצמכם היום!

313
00:22:16,242 --> 00:22:19,867
כשהם גונבים את הזמן שלנו, אנשים
מה אנחנו יכולים לעשות

314
00:22:20,245 --> 00:22:22,203
<i>התאחדו והגנו!</i>

315
00:22:22,304 --> 00:22:24,024
תן לכולם לשמוע אותך!

316
00:22:24,125 --> 00:22:27,708
כשמישהו גונב לנו את הזמן,
מה אנחנו יכולים לעשות

317
00:22:27,875 --> 00:22:30,153
<i>התחבר
והגן על עצמך היום!</i>

318
00:22:30,254 --> 00:22:33,666
כשהם גונבים לנו את הזמן
מה אנחנו יכולים לעשות

319
00:22:33,767 --> 00:22:36,476
<i>מהרו
והגן על עצמך היום!</i>

320
00:22:37,500 --> 00:22:40,457
הם קולטים אותנו.
אנחנו מושכים תשומת לב, מומו.

321
00:22:40,558 --> 00:22:43,933
כשמישהו גונב לנו את הזמן, אנשים,
מה אנחנו יכולים לעשות

322
00:22:44,208 --> 00:22:46,483
<i>התחבר
והגן על עצמך היום!</i>

323
00:22:46,584 --> 00:22:48,533
נשים להם סוף!

324
00:22:48,634 --> 00:22:51,103
<i>עד שהזמן יחזור אחורה!</i>

325
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
וואו, אתם מדהימים.

326
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
בְּהֶחלֵט.

327
00:22:55,268 --> 00:22:57,973
אני מעריץ גדול של האנרגיה שלך.
- מגניב לגמרי.

328
00:22:58,073 --> 00:23:00,458
<i>שלום, ילדים. בואו נהיה חברים.</i>

329
00:23:00,625 --> 00:23:04,271
- וואו, חבר שיכול לעוף!
<i>- מי רוצה לשחק?</i>

330
00:23:05,805 --> 00:23:07,840
תראה, מומו. אנחנו מפורסמים!

331
00:23:09,991 --> 00:23:13,541
כשמישהו גונב לנו את הזמן, אנשים,
מה אנחנו יכולים לעשות

332
00:23:13,642 --> 00:23:15,767
<i>התאחדו והגנו!</i>

333
00:23:15,868 --> 00:23:16,868
ג'ינה?

334
00:23:18,583 --> 00:23:20,613
אווירה מגה כוכבת לגמרי.

335
00:23:24,950 --> 00:23:27,917
- אתה עובד כאן?
- חטיבה. "המקום שבו זה קורה".

336
00:23:29,875 --> 00:23:33,558
היי, בחור אחד בצוות חושב
שאתה באמת גדול

337
00:23:33,741 --> 00:23:35,977
זה יכול לתת לך טווח גדול.

338
00:23:36,078 --> 00:23:38,874
- להכיר לך אנשים חשובים.
- למה אתה מתכוון?

339
00:23:39,499 --> 00:23:42,374
תהנה 
להחליף כמה רעיונות.

340
00:23:42,500 --> 00:23:45,361
- אני לא מתכוון להיות גס רוח.
- פשוט בוא ותראה.

341
00:23:45,462 --> 00:23:48,403
אם עבדת כאן
היינו מבלים הרבה זמן ביחד.

342
00:23:48,504 --> 00:23:50,773
תמיד הערצתי אותך.

343
00:23:50,874 --> 00:23:52,474
ומה אתה בעצם עושה שם?

344
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
מומו,

345
00:23:56,182 --> 00:23:57,876
רק מבט חטוף, בסדר?

346
00:23:57,977 --> 00:24:00,154
אתה מטפל בזה כאן.
אתה מסתדר מצוין.

347
00:24:00,486 --> 00:24:01,758
מאוחר יותר אצלך?

348
00:24:05,000 --> 00:24:06,620
אני אבוא, אני מבטיח.

349
00:24:06,721 --> 00:24:09,887
מה אתם עושים כאן
זה ממש מעולה.

350
00:24:10,034 --> 00:24:14,176
לכן, כל אחד מכם יקבל
Bibi-Shoe בחינם!

351
00:24:14,277 --> 00:24:15,833
<i>כן!</i>

352
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
אחד גם לאחותי.
אחד לאחי!

353
00:24:19,500 --> 00:24:21,191
אבל הם גונבים לך את הזמן.

354
00:24:21,292 --> 00:24:22,666
זה הטריק!

355
00:24:23,291 --> 00:24:24,885
חבר'ה, תאמינו לי.

356
00:24:24,986 --> 00:24:26,908
אתה חייב לסמוך עליי.

357
00:24:40,326 --> 00:24:42,150
מה עלי לעשות עכשיו, בפו?

358
00:24:42,251 --> 00:24:44,194
זה הולך ומחמיר.

359
00:24:45,864 --> 00:24:47,470
תראה את הבלגן.

360
00:24:48,042 --> 00:24:51,075
איך אני מנקה את זה עכשיו?

361
00:24:56,558 --> 00:24:59,767
לפעמים יש לך מולך
דרך ארוכה מאוד.

362
00:25:00,650 --> 00:25:05,975
כל כך ארוך נורא
שאתה מוצא שאי אפשר לנקות אותו אי פעם.

363
00:25:06,400 --> 00:25:08,166
אז אתה מתחיל למהר.

364
00:25:08,267 --> 00:25:09,367
אתה ממשיך.

365
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
מהר יותר ויותר.

366
00:25:11,763 --> 00:25:13,513
אבל כל פעם
כשאתה מסתכל למעלה

367
00:25:14,120 --> 00:25:17,041
אתה רואה שהכביש
היא לא נעשתה קצרה יותר.

368
00:25:17,339 --> 00:25:19,111
אז אתה מנסה אפילו יותר

369
00:25:19,226 --> 00:25:20,274
ואפילו יותר.

370
00:25:23,974 --> 00:25:25,433
אתה מתחיל לפחד.

371
00:25:25,534 --> 00:25:28,363
בסופו של דבר נגמרת לך הנשימה.

372
00:25:29,074 --> 00:25:30,559
זה לא יכול להימשך יותר.

373
00:25:31,199 --> 00:25:32,199
ולפניך...

374
00:25:32,500 --> 00:25:34,358
הוא עדיין לכל אורך הדרך.

375
00:25:34,874 --> 00:25:36,358
ועכשיו אגלה לך סוד.

376
00:25:37,277 --> 00:25:39,951
אסור לך לחשוב על כל הרחוב.

377
00:25:41,106 --> 00:25:43,174
תמיד תחשוב על השלב הבא.

378
00:25:43,850 --> 00:25:45,235
לנשימה נוספת.

379
00:25:45,575 --> 00:25:47,101
עוד טאטוא של המטאטא.

380
00:25:47,929 --> 00:25:49,784
ותמיד רק בשביל הבא.

381
00:25:50,708 --> 00:25:52,523
אתה פתאום מבין

382
00:25:52,624 --> 00:25:54,058
כי צעד אחר צעד

383
00:25:54,212 --> 00:25:55,658
טיפין טיפין

384
00:25:57,007 --> 00:25:58,896
הצלחת עד הסוף.

385
00:25:59,832 --> 00:26:01,691
ואתה אפילו לא יודע איך.

386
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
אני צריך ללכת לעבודה אחרת.
- אתה עובד יותר מדי.

387
00:26:08,083 --> 00:26:10,641
- אני דואג לך.
- העבודה לא יודעת עייפות.

388
00:26:52,895 --> 00:26:58,128
<i>סוכן BLW553C,
להופיע בבית המשפט.</i>

389
00:27:43,491 --> 00:27:46,086
זה כבוד לפגוש אותך סוף סוף, אדוני.

390
00:27:46,608 --> 00:27:49,691
תאמין לי
הכבוד לצדי.

391
00:27:50,375 --> 00:27:51,463
שמעתי

392
00:27:52,158 --> 00:27:53,158
שאתה

393
00:27:53,629 --> 00:27:56,697
אחד המגייסים המצליחים ביותר שלנו.

394
00:27:57,640 --> 00:27:58,866
זה אפשרי.

395
00:27:59,458 --> 00:28:01,025
בבקשה אל תתבייש כל כך.

396
00:28:01,126 --> 00:28:03,152
אתה מודל לחיקוי לכולם כאן.

397
00:28:04,708 --> 00:28:05,803
תודה לך.

398
00:28:05,904 --> 00:28:07,791
אתה לא מרגיש טוב?

399
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
אבל כן.

400
00:28:09,017 --> 00:28:10,790
- בסדר.
- נשב?

401
00:28:16,478 --> 00:28:17,478
אָנָא.

402
00:28:21,541 --> 00:28:24,806
אני יכול לשאול אותך
לייעוץ לגבי אירועי היום?

403
00:28:26,000 --> 00:28:28,503
המוני ילדים צועדים ברחובות

404
00:28:28,676 --> 00:28:31,262
ולהביא את הסודות שלנו לאור

405
00:28:31,363 --> 00:28:32,510
כאילו זה משחק.

406
00:28:33,921 --> 00:28:35,649
לזה אני קורא מחזה.

407
00:28:35,750 --> 00:28:37,282
<i>מה אנחנו יכולים לעשות?</i>

408
00:28:37,383 --> 00:28:38,750
<i>התאחדו והגנו!</i>

409
00:28:38,875 --> 00:28:41,033
מה אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות בנידון?

410
00:28:41,708 --> 00:28:44,333
בזכות העשיר שלך
הייתי רוצה ניסיון

411
00:28:44,433 --> 00:28:45,858
אם תוכל לעזור לי

412
00:28:45,959 --> 00:28:49,051
אני מניח
שכבר פגשת אותם?

413
00:28:51,166 --> 00:28:52,814
אני לא יכול להגיד את זה

414
00:28:52,915 --> 00:28:55,168
ביליתי את כל היום בגיוס.

415
00:28:56,005 --> 00:28:58,733
<i>משחק ב-Alfa 437.</i>

416
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
<i>אז אתם גנבים
ואתה גונב את הזמן שלנו?</i>

417
00:29:02,458 --> 00:29:03,458
<i>כן.</i>

418
00:29:03,888 --> 00:29:05,226
<i>אתה יכול להגיד את זה.</i>

419
00:29:13,066 --> 00:29:14,290
הילדה ההיא.

420
00:29:15,166 --> 00:29:16,921
מומו, היא... היא...

421
00:29:17,376 --> 00:29:18,649
מסוכן.

422
00:29:19,050 --> 00:29:22,232
זה גורם לאנשים לדבר
והם שוכחים את הזמן.

423
00:29:22,333 --> 00:29:24,681
אז רצית למנוע את זה, נכון?

424
00:29:26,000 --> 00:29:27,667
מה שטוב. רעיון נהדר.

425
00:29:27,768 --> 00:29:29,775
אנחנו אוהבים את זה.
אתה לוקח יוזמה.

426
00:29:29,875 --> 00:29:33,064
אבל הבעיה באימפרוביזציה היא זו

427
00:29:33,369 --> 00:29:34,948
שלעולם אינך יודע

428
00:29:35,114 --> 00:29:36,693
איך זה ייצא

429
00:29:37,557 --> 00:29:39,576
אז מה יש לנו כאן?

430
00:29:41,569 --> 00:29:42,569
כללים.

431
00:29:43,641 --> 00:29:44,729
חוקים.

432
00:29:45,791 --> 00:29:48,393
- אבל הכי חשוב...
- המשוגעת...

433
00:29:48,845 --> 00:29:49,774
היא הקסימה אותי.

434
00:29:49,875 --> 00:29:51,865
אסור לנו לחשוף לעולם

435
00:29:51,966 --> 00:29:54,125
הסיבה האמיתית לקיומנו.

436
00:29:54,226 --> 00:29:56,166
הוא לא כמו ילדים רגילים.

437
00:29:56,267 --> 00:29:59,303
הכללים שלנו לא חלים עליה.
- אבל כן, כן.

438
00:30:00,458 --> 00:30:02,107
וזה תקף גם לך.

439
00:30:04,958 --> 00:30:09,333
כמו שאמרתי קודם
אתה מודל לחיקוי עבור כולנו.

440
00:30:10,741 --> 00:30:13,050
אתה לא משאיר לי ברירה

441
00:30:13,456 --> 00:30:15,516
לפני שהציע לבית המשפט את הדברים הבאים:

442
00:30:15,907 --> 00:30:20,014
סוכן BLW553C

443
00:30:20,166 --> 00:30:22,958
היא אמורה להימצא אשמה בבגידה גבוהה.

444
00:30:23,059 --> 00:30:25,333
- התנגדות!
- והעונש הוא:

445
00:30:26,241 --> 00:30:30,244
הסרה מלאה של הכל
זמן אישי שנותר.

446
00:30:30,603 --> 00:30:31,603
לֹא!

447
00:30:35,958 --> 00:30:37,494
תן לי את משאף הזמן.

448
00:30:37,595 --> 00:30:38,916
בבקשה אל!

449
00:30:39,079 --> 00:30:40,449
לא, אני מבטיח...

450
00:30:41,075 --> 00:30:42,312
רק תן לי...

451
00:30:42,762 --> 00:30:43,762
לא.

452
00:30:43,914 --> 00:30:44,989
לֹא!

453
00:30:45,090 --> 00:30:46,062
לא...

454
00:30:46,163 --> 00:30:46,926
לא...

455
00:30:47,065 --> 00:30:48,065
לא...

456
00:30:55,920 --> 00:30:57,415
הילדה ההיא...

457
00:30:59,350 --> 00:31:00,841
אתה תפסיד!

458
00:31:07,889 --> 00:31:09,098
הילד הזה...

459
00:31:09,199 --> 00:31:10,433
אני אדאג לו.

460
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
הילדה ההיא

461
00:31:12,922 --> 00:31:14,408
יש להסיר.

462
00:31:15,083 --> 00:31:16,661
תזמין אותה לווילה.

463
00:31:17,266 --> 00:31:17,919
בוא נלך!

464
00:31:18,019 --> 00:31:19,346
לֹא! מומו!

465
00:31:30,941 --> 00:31:31,941
לא, לא, לא.

466
00:31:33,611 --> 00:31:34,693
מומו!

467
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
שלום, בפו, זה ג'ינו.

468
00:31:37,667 --> 00:31:40,592
אתה תגיד לאמא שאני מצטער
אבל האם אאחר? תוֹדָה.

469
00:31:58,637 --> 00:31:59,637
תהנה.

470
00:32:01,691 --> 00:32:03,190
שלום, ברוך הבא.

471
00:32:03,291 --> 00:32:04,465
חבר או אורח?

472
00:32:04,708 --> 00:32:05,610
אוֹרֵחַ.

473
00:32:05,711 --> 00:32:07,516
תגיד לי את שמך?

474
00:32:08,294 --> 00:32:08,963
ג'ינה.

475
00:32:09,064 --> 00:32:11,430
אוקיי בוא נסתכל ג'ינו...

476
00:32:11,531 --> 00:32:13,016
ג'ינה...

477
00:32:17,333 --> 00:32:19,473
למרבה הצער,
השם שלך לא ברשימה

478
00:32:19,574 --> 00:32:20,689
אתה בטוח?

479
00:32:20,790 --> 00:32:22,977
אני אמור לפגוש אותך כאן 
עם חברתו ג'ני.

480
00:32:23,078 --> 00:32:25,433
- היא אמרה...
- זה שייך לי.

481
00:32:27,983 --> 00:32:29,108
ג'ון ריכטר.

482
00:32:31,500 --> 00:32:32,946
אתה בטח ג'ינו.

483
00:32:33,592 --> 00:32:35,369
נעים להכיר.

484
00:32:36,150 --> 00:32:38,911
האנשים שלי סיפרו לי על הרעיונות שלך.

485
00:32:39,012 --> 00:32:41,879
אני חושב
שהסיפורים שלך מדהימים

486
00:32:42,295 --> 00:32:45,482
כמו שאתה יכול לערבב
הדמיון של שומעיהם.

487
00:32:45,583 --> 00:32:49,725
העולם הוא סיפור אחד גדול
ואנחנו רק דמויות בזה.

488
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
בְּדִיוּק.

489
00:32:51,351 --> 00:32:54,615
להיות מדריך טיולים זה בערך כמו הרמה הראשונה.

490
00:32:55,208 --> 00:32:56,983
אתה צריך קהל גדול יותר.

491
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
ג'ינה.

492
00:32:58,383 --> 00:33:01,317
נבנה סביבך אימפריה.

493
00:33:01,708 --> 00:33:02,653
אִימפֶּרִיָה?

494
00:33:02,754 --> 00:33:03,767
אִימפֶּרִיָה.

495
00:33:04,307 --> 00:33:07,374
כי אתה ואני ביחד
נגיע להרבה אנשים.

496
00:33:08,954 --> 00:33:10,141
תסתכל פנימה.

497
00:33:16,291 --> 00:33:20,832
עוזרים אישיים קטנים
משולבים בעדשות מגע.

498
00:33:22,166 --> 00:33:26,486
אתה כבר לא עם עדשות מגע 
רק מדריך, אבל מדריך...

499
00:33:27,151 --> 00:33:28,591
חַיִים.

500
00:33:29,921 --> 00:33:32,197
והערב תלך להתחלה.

501
00:33:33,158 --> 00:33:34,288
הַלַילָה?

502
00:33:36,105 --> 00:33:38,357
רציתי הלילה
לפגוש חבר.

503
00:33:39,257 --> 00:33:40,558
האם זה אפשרי מחר?

504
00:33:41,666 --> 00:33:43,608
והוא גם ג'וקר.

505
00:33:46,547 --> 00:33:48,297
בחר בחוכמה.

506
00:33:48,501 --> 00:33:49,543
<i>ג'ינה?</i>

507
00:34:08,434 --> 00:34:09,434
שלום.

508
00:34:10,357 --> 00:34:11,702
מה אתה מחפש כאן?

509
00:34:16,385 --> 00:34:19,148
בואי איתי

510
00:34:19,327 --> 00:34:21,593
צב שיכול לאיית?

511
00:34:23,740 --> 00:34:24,824
האם אתה אמיתי

512
00:34:26,585 --> 00:34:27,919
"די אמיתי".

513
00:34:29,406 --> 00:34:31,223
יאללה

514
00:34:34,125 --> 00:34:35,245
אני לא יכול.

515
00:34:35,374 --> 00:34:37,549
אני מחכה לחבר שלי ג'ינו.

516
00:34:37,650 --> 00:34:39,440
הוא לא יבוא

517
00:34:39,541 --> 00:34:40,698
"הוא לא יבוא"?

518
00:34:41,603 --> 00:34:43,716
יאללה

519
00:34:49,841 --> 00:34:51,174
לאן אנחנו הולכים

520
00:34:52,559 --> 00:34:53,572
"מערב".

521
00:34:54,750 --> 00:34:57,613
זה נראה
שיש לך חוש כיוון טוב.

522
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
<i>כאן!</i>

523
00:35:07,426 --> 00:35:09,071
<i>מצאנו משהו!</i>

524
00:35:10,250 --> 00:35:11,705
<i>הוא חייב להיות כאן איפשהו.</i>

525
00:35:11,806 --> 00:35:12,806
<i>הוא לא כאן!</i>

526
00:35:15,333 --> 00:35:16,435
מה שמך

527
00:35:18,889 --> 00:35:19,889
קאס.

528
00:35:19,996 --> 00:35:21,533
זה שם נחמד מאוד.

529
00:35:25,090 --> 00:35:26,436
קסיופיאה.

530
00:35:27,290 --> 00:35:29,190
אני חושב
שאתה צריך מעטפת גדולה יותר.

531
00:35:29,610 --> 00:35:31,110
או שם קצר יותר.

532
00:35:38,341 --> 00:35:40,013
<i>הקיף את השוק.</i>

533
00:35:41,764 --> 00:35:42,864
<i>נקה.</i>

534
00:35:51,472 --> 00:35:52,531
עצור

535
00:36:10,133 --> 00:36:11,474
מהיר

536
00:36:23,150 --> 00:36:24,295
"להסתיר"?

537
00:36:33,500 --> 00:36:34,725
נתחבא?

538
00:36:38,236 --> 00:36:39,730
הישארו למטה

539
00:36:44,458 --> 00:36:45,571
תמשיך לרוץ!

540
00:36:51,166 --> 00:36:52,166
לָקוּם.

541
00:36:52,351 --> 00:36:53,462
תהיה בשקט.

542
00:36:59,208 --> 00:37:01,384
<i>האם אתה בכלל יודע לאן אנחנו הולכים?</i>

543
00:37:11,333 --> 00:37:12,733
תיזהר, צב!

544
00:37:12,834 --> 00:37:14,009
בואי איתי

545
00:37:17,085 --> 00:37:18,132
הנה זה!

546
00:37:38,699 --> 00:37:41,498
"עשר", "תשע", "שמונה"...

547
00:37:41,599 --> 00:37:42,379
<i>איפה הוא?</i>

548
00:37:42,612 --> 00:37:43,864
<i>מצא אותה!</i>

549
00:37:44,268 --> 00:37:45,704
חמש, ארבע

550
00:37:51,416 --> 00:37:52,416
הנה זה!

551
00:38:03,338 --> 00:38:04,338
היא נעלמה.

552
00:38:07,458 --> 00:38:08,721
היא פשוט נעלמה.

553
00:38:11,850 --> 00:38:13,853
אתה חושב שזה עוזר לה?

554
00:38:23,791 --> 00:38:25,280
"אין רחוב".

555
00:38:54,603 --> 00:38:56,170
!oiepoissaK
קסיופיאה!

556
00:39:06,784 --> 00:39:07,818
!כןP
רגע!

557
00:39:10,531 --> 00:39:11,923
!em an jekčoP
חכה לי!

558
00:39:46,793 --> 00:39:49,333
.uktápz op that bowlM
אני חייב ללכת אחורה.

559
00:40:05,261 --> 00:40:07,948
.uktápzop edj onhcešV
הכל הולך אחורה.

560
00:41:12,250 --> 00:41:14,917
האם אתה כאן אתה כאן כן, זה כן.

561
00:41:17,865 --> 00:41:18,935
לְבָסוֹף.

562
00:41:19,415 --> 00:41:20,666
האם חיכית לי

563
00:41:20,767 --> 00:41:23,903
בטח.
שלחתי אליך את קסיופיה.

564
00:41:24,264 --> 00:41:25,257
הרעיון שלי

565
00:41:25,358 --> 00:41:27,583
נהדר שהצלחת.

566
00:41:27,684 --> 00:41:29,383
זה קשה
אבל זה היה הכרחי.

567
00:41:29,484 --> 00:41:31,923
לא כולם יכולים ללכת לבית אף אחד.

568
00:41:32,024 --> 00:41:34,313
תן לי
שמי הורה.

569
00:41:34,414 --> 00:41:36,294
מאסטר Secundus Minutius Hora.

570
00:41:36,666 --> 00:41:37,835
אני מומו.

571
00:41:38,001 --> 00:41:38,982
אני יודע את זה.

572
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
- ומאיפה?
- כי מדדתי את זה.

573
00:41:44,208 --> 00:41:46,791
מומו,
זה שעון כוכב.

574
00:41:46,892 --> 00:41:48,491
הם מסוגלים להראות

575
00:41:48,592 --> 00:41:50,982
רגעים מיוחדים מסוימים.

576
00:41:51,083 --> 00:41:55,371
כאשר כל היצורים והדברים 
לשתף פעולה עד הכוכבים,

577
00:41:55,471 --> 00:41:57,845
אנחנו קוראים לזה הרגע הגדול.

578
00:41:58,083 --> 00:41:59,491
כשמישהו נולד

579
00:41:59,592 --> 00:42:01,385
מי יכול להקשיב ליקום

580
00:42:01,502 --> 00:42:03,687
דברים חשובים קורים.

581
00:42:03,788 --> 00:42:04,975
אתה בטח רעב.

582
00:42:06,302 --> 00:42:07,473
שלום, בנות.

583
00:42:08,792 --> 00:42:10,950
רק רציתי לאחל לך לילה טוב.

584
00:42:11,051 --> 00:42:13,693
- רגע, מה?
- לפעמים אתה מחפה עלינו.

585
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
היי, ג'ינה.
- שלום.

586
00:42:17,708 --> 00:42:18,708
מה זה

587
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
הרובוט מצלם אותי
ושולח אותו לעדשות המגע של אנשים.

588
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
הם צופים בי דרך העדשות שלהם

589
00:42:25,226 --> 00:42:27,574
ואני אספר להם כמה
מהעובדות המהנות שלך

590
00:42:27,675 --> 00:42:30,416
וזה משנה את החיים שלהם
ביי.

591
00:42:31,795 --> 00:42:32,795
לילה טוב.

592
00:42:37,599 --> 00:42:40,016
- בפו.
- האם ג'ינו כאן?

593
00:42:40,283 --> 00:42:42,135
כן, זה נגמר.

594
00:42:42,988 --> 00:42:45,583
בפו, מומו יכול ללכת
גם לטיול.

595
00:42:45,684 --> 00:42:49,290
החברה שמוכרת
מוצרי לייף סטייל, אינו נושא ילדים.

596
00:42:49,391 --> 00:42:51,391
<i>20 שניות עד תחילת המופע.</i>

597
00:42:51,492 --> 00:42:52,607
<i>אתה חייב ללכת.</i>

598
00:42:52,708 --> 00:42:55,832
<i>חופשה עם הפיג'מה,
בקבוקים מהשולחן, ששששששששש.</i>

599
00:42:55,933 --> 00:42:58,482
אני עולה לשידור בעוד 15 שניות.
הסיכוי הגדול שלי.

600
00:42:58,583 --> 00:43:00,378
כולם חוזרים הביתה מהעבודה.

601
00:43:00,479 --> 00:43:01,960
ובדיוק עכשיו.

602
00:43:02,061 --> 00:43:04,341
<i>ג'ינה,
נעבור לשידור חי בעוד עשר שניות.</i>

603
00:43:04,442 --> 00:43:06,442
- אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
- החוצה.

604
00:43:06,543 --> 00:43:09,324
<i>- דואר קולי מג'ני.
- אני גאה בך.</i>

605
00:43:10,263 --> 00:43:12,058
בפו, נדבר מחר.

606
00:43:12,159 --> 00:43:14,436
- הוא יחזור עד אז.
לא, ג'ינה.

607
00:43:14,537 --> 00:43:16,817
- ג'ינה...
<i>- ג'ינה, תמהרי.</i>

608
00:43:17,666 --> 00:43:18,957
<i>אנחנו חיים בעוד שלוש,</i>

609
00:43:19,145 --> 00:43:20,032
<i>שניים,</i>

610
00:43:20,165 --> 00:43:21,002
<i>אחד...</i>

611
00:43:21,157 --> 00:43:23,040
ברוכים הבאים לעובדות המהנות של ג'ינו.

612
00:43:26,399 --> 00:43:28,399
משטרה

613
00:43:29,962 --> 00:43:31,019
מה בבקשה

614
00:43:31,120 --> 00:43:33,841
אתה אומר חברה שלך
נחטף על ידי גנבי זמן?

615
00:43:33,942 --> 00:43:34,942
כֵּן.

616
00:43:35,616 --> 00:43:37,736
חברה שלי בסכנה גדולה.

617
00:43:38,074 --> 00:43:41,015
יש להם עיניים אפורות בצורה לא טבעית ו...

618
00:43:41,116 --> 00:43:43,216
הם יכולים לחלק אנשים ל...

619
00:43:43,450 --> 00:43:44,700
אבק אדום.

620
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
כן.
סליחה, אני אשתלט.

621
00:43:48,942 --> 00:43:49,942
קדימה.

622
00:43:52,958 --> 00:43:54,858
למי עוד סיפרת על זה?

623
00:43:55,346 --> 00:43:57,138
- לאף אחד.
- בטוח?

624
00:44:04,133 --> 00:44:07,190
אני לא יכול לתת לך להתרוצץ
ומוציא שטויות.

625
00:44:09,378 --> 00:44:11,120
מה עשית עם מומו?

626
00:44:12,579 --> 00:44:14,334
- אתה רוצה לראות אותה שוב?
כן.

627
00:44:14,714 --> 00:44:15,714
תלבש את זה.

628
00:44:16,447 --> 00:44:17,611
אתה מתחיל לחסוך.

629
00:44:26,836 --> 00:44:27,836
בשבילך.

630
00:44:31,266 --> 00:44:32,800
למה הבאת אותי לכאן?

631
00:44:33,780 --> 00:44:34,780
ל...

632
00:44:35,417 --> 00:44:36,508
הוא הציל אותך

633
00:44:36,609 --> 00:44:38,209
- הצילו אותי?
- הנה.

634
00:44:39,791 --> 00:44:41,162
האם תוכל...

635
00:45:01,016 --> 00:45:03,116
הם מחפשים אותך.

636
00:45:04,007 --> 00:45:06,558
- למה?
- גילית את האמת.

637
00:45:06,659 --> 00:45:08,887
הם צריכים לחסל אותך.

638
00:45:08,988 --> 00:45:10,202
לחסל אותי?

639
00:45:10,549 --> 00:45:12,160
לא עשיתי כלום.

640
00:45:12,261 --> 00:45:13,652
סיפרת לחברים שלך.

641
00:45:13,753 --> 00:45:17,836
אפילו הכרזת על זה ברחבי העיר.
ועכשיו הם מפחדים ממך.

642
00:45:23,274 --> 00:45:24,691
לא, זה.

643
00:45:24,792 --> 00:45:28,290
הוא המנהיג של היצורים האפורים.

644
00:45:28,941 --> 00:45:30,045
הוא מכיר אותך?

645
00:45:32,132 --> 00:45:34,613
ברור שהוא מכיר אותי.
אני שומר זמן.

646
00:45:35,833 --> 00:45:37,225
האם הם אנשים?

647
00:45:37,649 --> 00:45:39,829
המראה שלהם הוא רק הסוואה.

648
00:45:39,930 --> 00:45:41,286
וליתר דיוק...

649
00:45:42,019 --> 00:45:43,041
הם כלום.

650
00:45:43,698 --> 00:45:45,800
הם קיימים רק בגלל
שאנשים הרשו

651
00:45:45,900 --> 00:45:48,583
שיגנבו להם את היקר ביותר
מה שיש להם

652
00:45:48,708 --> 00:45:52,467
מה שאומר מהחיים שלהם
כל הצבע גם נעלם.

653
00:45:52,816 --> 00:45:54,656
חסר מנוחה, מלא בדאגות.

654
00:45:54,957 --> 00:45:57,070
לא מסוגל להנות מכלום.

655
00:45:57,524 --> 00:46:01,232
כל הזמן בלחץ
ובכל זאת איכשהו עדיין משועמם.

656
00:46:03,016 --> 00:46:05,432
הם יכלו לשים את ידיהם עליי בקלות.

657
00:46:06,460 --> 00:46:08,009
קסיופיה, זה נכון?

658
00:46:08,110 --> 00:46:09,110
לא

659
00:46:10,318 --> 00:46:11,916
הוא יכול לעשות טריק חכם.

660
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
הוא יכול לראות את העתיד.
לא רחוק, חצי שעה.

661
00:46:16,015 --> 00:46:18,358
אבל מספיק שהם ידעו
מי יהיה איפה ומתי

662
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
היית המגן שלי כל הזמן.

663
00:46:22,600 --> 00:46:25,116
זה צב מוזר מאוד.

664
00:46:25,995 --> 00:46:28,840
כשהאפורים מפסיקים לגנוב זמן,
מה יקרה

665
00:46:28,941 --> 00:46:32,436
הם נמסים באוויר.
הם באו משם.

666
00:46:32,734 --> 00:46:34,233
אני אגלה לך סוד.

667
00:46:34,624 --> 00:46:37,151
כל הפעמים בעולם הזה...

668
00:46:37,774 --> 00:46:40,164
הם באים

669
00:46:40,265 --> 00:46:42,547
מבית Nijaké ברחוב Nijaké.

670
00:46:42,648 --> 00:46:46,440
- ואתה יוצר זמן?
לא, אני רק המטפל שלו.

671
00:46:46,790 --> 00:46:50,115
לכל האנשים מוקצה פרק זמן מסוים.

672
00:46:50,216 --> 00:46:52,889
אני זה שמוודא
להגיע לכולם.

673
00:46:54,316 --> 00:46:56,063
מה יעשו איתו
זה העסק שלהם.

674
00:46:57,212 --> 00:47:00,091
האם תרצה לראות
מאיפה הזמן הזה?

675
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
<i>ולהנות שוב כשיגיע הזמן.</i>

676
00:47:22,017 --> 00:47:24,434
<i>אני לא מבין
איך לגנוב זמן.</i>

677
00:47:24,535 --> 00:47:26,005
<i>גם בית הספר עושה את זה.</i>

678
00:47:26,106 --> 00:47:28,866
<i>התאחדו והגנו!</i>

679
00:47:29,615 --> 00:47:32,199
זו המטוטלת של הזמן, מומו.

680
00:47:32,350 --> 00:47:34,392
שם, 
איפה המטוטלת מתנדנדת

681
00:47:34,759 --> 00:47:36,941
פרח זמן חדש יפרח.

682
00:48:16,333 --> 00:48:18,284
ראיתי את עלי הכותרת האלה בעבר.

683
00:48:18,384 --> 00:48:21,615
כֵּן.
הם נושאים זמן מכאן לעולם.

684
00:48:23,241 --> 00:48:24,769
זה נפלא.

685
00:48:26,407 --> 00:48:29,001
אל תישאר שם יותר מדי זמן.
הזמן רץ כאן אחרת.

686
00:49:33,081 --> 00:49:34,081
בפו?

687
00:49:49,340 --> 00:49:50,756
בפו!

688
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
<i>אל תבזבז זמן בנסיעות.</i>

689
00:49:59,541 --> 00:50:01,375
<i>צא למסע וירטואלי.</i>

690
00:50:01,783 --> 00:50:04,791
<i>עם אפליקציית אנשי הקשר.
קרא חדשות בזמן צפייה בסרט.</i>

691
00:50:04,916 --> 00:50:07,191
<i>צפו בסדרה בזמן שאתם מחכים.</i>

692
00:50:07,292 --> 00:50:09,483
<i>שחק
בזמן שאתה מבקר את אמא שלך.</i>

693
00:50:09,584 --> 00:50:11,634
<i>לעולם אל תבזבז שנייה שוב.</i>

694
00:50:11,735 --> 00:50:14,250
<i>עבוד בכל מקום ובכל זמן.</i>

695
00:50:14,351 --> 00:50:15,617
<i>עם אפליקציית אנשי הקשר.</i>

696
00:50:16,008 --> 00:50:18,872
<i>מי צריך חברים
כשיש לך ביבי-בוט?</i>

697
00:50:18,973 --> 00:50:21,375
<i>חבר,
שמסכים איתך תמיד.</i>

698
00:50:22,199 --> 00:50:23,492
צד רע.

699
00:50:23,825 --> 00:50:24,982
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

700
00:50:36,324 --> 00:50:38,700
<i>עבוד בכל מקום ובכל זמן.</i>

701
00:50:38,801 --> 00:50:40,493
<i>עם אפליקציית אנשי הקשר.</i>

702
00:50:40,594 --> 00:50:42,479
- מהר יותר.
- תור בסוף.

703
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
ג'ינה.

704
00:50:58,133 --> 00:50:59,133
ליליאנה.

705
00:50:59,451 --> 00:51:00,344
מומו.

706
00:51:00,445 --> 00:51:01,817
האם אתה בסדר?

707
00:51:01,918 --> 00:51:03,757
איפה ג'ינו והאחרים?

708
00:51:04,166 --> 00:51:05,483
תהנה, דוד רומן!

709
00:51:05,584 --> 00:51:07,159
כמה זמן נעדרתי?

710
00:51:08,516 --> 00:51:09,776
כל השנה, מומו.

711
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
הילדים הולכים לפנימייה.

712
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
כך אני יכול לחסוך הרבה זמן,
כדי שנוכל לפנק את עצמנו בטיול.

713
00:51:17,554 --> 00:51:19,653
זה אולי נשמע מוזר, אבל תחסוך זמן,

714
00:51:19,754 --> 00:51:22,123
כדי שתוכל לבזבז אותו
האם אתה מבין

715
00:51:27,858 --> 00:51:28,895
וג'ינו?

716
00:51:29,657 --> 00:51:30,721
איפה הוא

717
00:51:32,049 --> 00:51:33,790
אנחנו בקושי רואים אותו.

718
00:51:33,974 --> 00:51:35,413
אבל זה פשוט ככה.

719
00:51:35,834 --> 00:51:39,358
אנחנו רואים אותו על המסך מתי שאנחנו רוצים.
הוא מצליח.

720
00:51:46,290 --> 00:51:48,415
מומו בבקשה אני...

721
00:51:49,691 --> 00:51:51,424
אין לי זמן.

722
00:52:26,583 --> 00:52:27,965
אנשי קשר.

723
00:52:29,771 --> 00:52:32,761
אני יכול לדבר עם מנהל
חשבון הזמן שלך?

724
00:52:32,862 --> 00:52:34,731
<i>איך נוכל לעזור לך?</i>

725
00:52:36,916 --> 00:52:39,233
אני רוצה למשוך קצת כסף.

726
00:52:39,333 --> 00:52:41,261
הייתי רוצה לטייל עם המשפחה שלי.

727
00:52:41,741 --> 00:52:42,762
<i>אנא המתן.</i>

728
00:52:42,928 --> 00:52:44,391
<i>זמן המתנה משוער:</i>

729
00:52:44,492 --> 00:52:47,325
<i>4 שעות ו-36 דקות.</i>

730
00:52:48,057 --> 00:52:52,133
<i>השיחה שלך חשובה לנו מאוד.
נא להישאר על הקו.</i>

731
00:52:53,692 --> 00:52:58,692
<i>זמן המתנה משוער:
4 שעות ו-34 דקות.</i>

732
00:52:59,299 --> 00:53:01,234
אנשי קשר, נתקו מיד.

733
00:53:01,750 --> 00:53:05,094
<i>אתה גם מסתכל על העולם
ואתה שואל מה קרה?</i>

734
00:53:05,195 --> 00:53:06,275
<i>איך אוכל לעמוד בקצב?</i>

735
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
<i>הפעל אותו.
עם אנשי קשר של תאגיד גריי.</i>

736
00:53:10,250 --> 00:53:12,887
<i>מי מוכן לעובדות המהנות שלי?</i>

737
00:53:12,987 --> 00:53:13,833
<i>הצטרף.</i>

738
00:53:13,958 --> 00:53:17,699
<i>אני אראה לך
כיצד להפיק את המרב מהחיים שלך.</i>

739
00:53:17,800 --> 00:53:20,377
<i>הפוך לאחד
מ-150 מיליון החברים של ג'ינה</i>

740
00:53:20,478 --> 00:53:23,493
<i>ותן לי להסביר
איך אתה צריך לחיות את חייך.</i>

741
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
<i>הפעל אותו. עם Konakty.</i>

742
00:53:33,916 --> 00:53:35,566
מריו! פאולו!

743
00:53:36,666 --> 00:53:38,547
מריו! פאולו!

744
00:53:38,966 --> 00:53:40,072
מומו!

745
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
- איפה היית?
- מומו, כמה נחמד לראות אותך!

746
00:53:45,550 --> 00:53:48,065
- אתה יכול לעזוב לרגע?
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

747
00:53:48,166 --> 00:53:49,691
אנחנו מכינים תחרות.

748
00:53:49,791 --> 00:53:51,316
אלגוריתמים ולוגריתמים.

749
00:53:51,416 --> 00:53:54,815
ואיך מחשבים את השורש הריבועי של פאי.

750
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
- בשביל מה?
- בכנות, אין לי מושג.

751
00:53:57,416 --> 00:54:00,091
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים כאן. 
אנחנו רק כבשים.

752
00:54:00,192 --> 00:54:01,658
בה, בה

753
00:54:01,759 --> 00:54:02,940
<i>מי אתה?</i>

754
00:54:04,942 --> 00:54:06,809
אני צריך את העזרה של ג'ינו.

755
00:54:07,059 --> 00:54:08,473
למה אתה לא בבית הספר

756
00:54:09,182 --> 00:54:10,493
היי, אנשי קשר.

757
00:54:10,594 --> 00:54:12,390
זהה את הילדה.

758
00:54:13,466 --> 00:54:14,500
אני צריך לדעת איפה הוא.

759
00:54:14,625 --> 00:54:18,058
- אל תדבר עם הבחורה ההיא!
- לא, תן לי ללכת!

760
00:54:18,159 --> 00:54:20,890
ג'ינו הוא הבעלים של מועדון Ocean Front.
תמצא אותו שם.

761
00:55:05,204 --> 00:55:06,416
<i>ברוך הבא, ג'ינו.</i>

762
00:55:06,517 --> 00:55:09,075
<i>אני מפעיל נהיגה אוטונומית למקום.</i>

763
00:55:09,176 --> 00:55:12,558
<i>אל תשכח לעבור על החלק הפותח של המופע.</i>

764
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
ג'ינה!

765
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
מומו?

766
00:55:28,798 --> 00:55:30,096
התגעגעתי אליך.

767
00:55:30,732 --> 00:55:31,924
אני כאן עכשיו.

768
00:55:35,572 --> 00:55:38,310
אתה יודע שאני מחפש אותך כל יום
במשך שבועות?

769
00:55:39,491 --> 00:55:41,394
- העיניים שלך.
כן.

770
00:55:41,695 --> 00:55:42,858
אני לובש אותם ללא הפסקה.

771
00:55:42,959 --> 00:55:44,667
קל יותר לעבוד איתו.

772
00:55:44,916 --> 00:55:47,368
"סיורי עובדות מהנות.
ייעל את החיים שלך."

773
00:55:47,866 --> 00:55:50,532
יש לי 150 מיליון חברים עכשיו, מומו.

774
00:55:50,633 --> 00:55:53,342
אני כבר לא ממציאה את הסיפורים האלה.

775
00:55:53,443 --> 00:55:55,292
כל צוות הכותבים עושה את זה בשבילי.

776
00:55:55,393 --> 00:55:59,616
<i>ג'ינה, צוות הכותבים ישמח לשמוע
דוגמה מהקדמת התוכנית.</i>

777
00:55:59,717 --> 00:56:01,499
מה דעתך לתת לי הפסקה?

778
00:56:11,757 --> 00:56:13,127
האמת היא

779
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
הרבה זמן שלא חשבתי על כלום...

780
00:56:16,649 --> 00:56:17,795
משלו.

781
00:56:18,183 --> 00:56:19,183
ג'ינה,

782
00:56:19,652 --> 00:56:21,333
אתה זוכר מה אמרת

783
00:56:21,458 --> 00:56:24,009
זה הקטע הכי מטורף של המאה.

784
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
להסתכל עליי

785
00:56:26,161 --> 00:56:29,149
ספר למאזינים שלך
שלא יבזבזו את זמנם.

786
00:56:29,395 --> 00:56:32,103
הזמן לא קיים בשעות שלהם.

787
00:56:32,817 --> 00:56:34,126
אבל בליבם.

788
00:56:35,291 --> 00:56:37,266
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.

789
00:56:46,706 --> 00:56:48,206
מומו, תישאר איתי.

790
00:56:48,932 --> 00:56:49,932
אני צריך אותך

791
00:56:50,508 --> 00:56:51,981
אתה החבר הכי טוב שלי.

792
00:56:52,868 --> 00:56:53,897
ג'ינה?

793
00:56:56,198 --> 00:56:57,357
זה תורך.

794
00:57:06,666 --> 00:57:07,633
<i>שלום, מומו.</i>

795
00:57:07,734 --> 00:57:08,976
<i>אז הנה אתה.</i>

796
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
אלוהים שלי.

797
00:57:32,608 --> 00:57:34,107
ראית מה הם מציעים לך?

798
00:57:35,416 --> 00:57:37,528
טוֹב. גב'

799
00:57:37,629 --> 00:57:39,041
זו רמה מעל רמה.

800
00:57:39,166 --> 00:57:42,325
- זה מגה.
ג'ינה, זה הולך לפוצץ את דעתך.

801
00:57:42,426 --> 00:57:43,458
אני לא יודע.

802
00:57:44,916 --> 00:57:47,043
אני חושב שאולי כדאי...

803
00:57:47,852 --> 00:57:48,954
שוב טוב יותר...

804
00:57:50,252 --> 00:57:52,040
להעלות רעיונות בעצמך.

805
00:57:52,453 --> 00:57:53,666
אל תהיה טיפש.

806
00:57:54,705 --> 00:57:57,246
זה מה שזה
מה שתמיד רצית

807
00:57:59,624 --> 00:58:01,253
אני כל כך גאה בך.

808
00:58:04,465 --> 00:58:06,023
<i>מתנות אפורות,</i>

809
00:58:06,124 --> 00:58:07,940
<i>חי על הבמה:</i>

810
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
<i>המדריך לחיים שלך, ג'ינה!</i>

811
00:58:21,333 --> 00:58:22,526
<i>היום אני</i>

812
00:58:23,425 --> 00:58:25,686
<i>מחבר ותיק
למד משהו,</i>

813
00:58:27,566 --> 00:58:28,648
לגבי כולכם.

814
00:58:30,333 --> 00:58:32,517
ג'ינו, תיזהר.

815
00:58:33,033 --> 00:58:35,399
לא רק לעצמך
אלא גם למשפחתו.

816
00:58:35,500 --> 00:58:38,081
<i>חשבו על מריה ופאולו הקטנות.</i>

817
00:58:46,346 --> 00:58:48,095
<i>Gray Corporation</i>

818
00:58:48,572 --> 00:58:50,191
<i>היא הודיעה לי היום,</i>

819
00:58:50,783 --> 00:58:52,716
<i>שיאריכו את החוזה שלי.</i>

820
00:58:52,817 --> 00:58:55,591
<i>כי זה מה
מה החברים הכי טובים עושים אחד בשביל השני!</i>

821
00:59:11,074 --> 00:59:12,448
מאסטר הורו!

822
00:59:14,133 --> 00:59:15,841
קסיופיאה!

823
00:59:17,716 --> 00:59:20,341
קסיופיה, איפה את?

824
00:59:30,224 --> 00:59:32,390
מאסטר הורו!

825
00:59:45,541 --> 00:59:49,391
<i>אתה גם מסתכל על העולם
ואתה שואל מה קרה?</i>

826
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
<i>איך אוכל לעמוד בקצב?</i>

827
00:59:51,708 --> 00:59:53,096
<i>איתי</i>

828
00:59:53,196 --> 00:59:57,458
<i>ו-150 מיליון החברים שלי
מסביב לעולם.</i>

829
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
<i>התחבר לאנשי קשר של תאגיד גריי.</i>

830
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
<i>חבר,
שמסכים תמיד.</i>

831
01:00:03,966 --> 01:00:05,789
<i>נסה זאת.</i>

832
01:00:06,041 --> 01:00:09,144
<i>ביבי-בוט.
החבר היחיד שאתה צריך.</i>

833
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.

834
01:00:34,813 --> 01:00:36,453
אני לא ארשה את זה!

835
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
כשמישהו גונב לנו את הזמן,
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

836
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
תתחבר 
והגן על עצמך היום!

837
01:00:48,041 --> 01:00:50,484
כשהם גונבים לנו את הזמן...

838
01:01:08,483 --> 01:01:10,091
שלום, אני כאן!

839
01:01:10,697 --> 01:01:13,362
אני לא מפחד ממך יותר!

840
01:01:15,250 --> 01:01:17,364
אתה יודע איפה למצוא אותי!

841
01:01:23,041 --> 01:01:24,941
קדימה, הראה את עצמך!

842
01:01:48,300 --> 01:01:49,382
מה שלומך

843
01:01:51,375 --> 01:01:52,731
אתה נראה עייף.

844
01:01:53,708 --> 01:01:54,808
נשב?

845
01:01:55,752 --> 01:01:56,848
אנחנו נעשה את זה.

846
01:02:02,811 --> 01:02:04,734
אני רוצה את החברים שלי בחזרה.

847
01:02:05,208 --> 01:02:07,357
זה מצחיק
כמה אנחנו דומים.

848
01:02:07,505 --> 01:02:08,851
אנחנו לא.

849
01:02:09,117 --> 01:02:11,074
אתה עושה אנשים חולים ובודדים.

850
01:02:11,175 --> 01:02:13,824
אני לא עושה כלום.
כל אחד יכול להחליט בעצמו.

851
01:02:13,925 --> 01:02:15,372
החבר שלך ג'ינו

852
01:02:15,581 --> 01:02:18,418
הוא לא היסס לשנייה
שהוא יעבוד בשבילנו.

853
01:02:19,823 --> 01:02:21,757
הבדידות הנוראה.

854
01:02:21,858 --> 01:02:25,112
אין לך עם מי לדבר
למי יכולת להקשיב

855
01:02:25,213 --> 01:02:26,798
זה בטח עינוי.

856
01:02:28,041 --> 01:02:29,524
מה אתה רוצה ממני?

857
01:02:29,851 --> 01:02:31,241
אני שמח שאתה שואל.

858
01:02:31,874 --> 01:02:33,066
אני אגיד לך.

859
01:02:35,083 --> 01:02:36,246
יש לנו מספיק

860
01:02:36,509 --> 01:02:40,507
כמונו הלא ממושמעים
מקלקל שעות וימים.

861
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
זה יהיה הרבה יותר יעיל
זמן הקציר במקורו.

862
01:02:46,499 --> 01:02:47,499
ואתה...

863
01:02:48,249 --> 01:02:50,391
אתה יודע בדיוק איפה למצוא אותו.

864
01:02:52,289 --> 01:02:53,483
מאסטר הורה.

865
01:02:53,816 --> 01:02:55,274
הציגו אותנו אחד לשני.

866
01:02:55,809 --> 01:02:58,991
ואף אחד מהחברים שלך
הוא לא יצטרך להקדיש יותר זמן עבורנו.

867
01:02:59,541 --> 01:03:01,176
אתה יכול לקבל את כולם בחזרה.

868
01:03:03,087 --> 01:03:04,087
לא.

869
01:03:20,750 --> 01:03:24,011
קיוויתי שאוכל
לאחד אותך ואת חבריך.

870
01:03:28,666 --> 01:03:29,925
לצערי...

871
01:03:30,669 --> 01:03:32,643
כנראה שלעולם לא תראה אותם שוב.

872
01:04:13,791 --> 01:04:14,968
קסיופיאה.

873
01:04:21,583 --> 01:04:22,920
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

874
01:04:28,791 --> 01:04:30,791
אל תדאג

875
01:05:31,958 --> 01:05:33,225
מאסטר הורו!

876
01:05:33,458 --> 01:05:35,475
- מומו.
- אני לא מבין.

877
01:05:35,576 --> 01:05:38,375
- הם התפרקו.
הם לא יכולים לפגוע בך כאן.

878
01:05:38,500 --> 01:05:39,848
הם לא יגיעו לכאן.

879
01:05:40,250 --> 01:05:43,693
הזמן כאן ברחוב אף אחד
זה פשוט רץ לאחור.

880
01:05:43,794 --> 01:05:44,803
האפורים...

881
01:05:45,125 --> 01:05:48,974
הם ללא יוצא מן הכלל עשויים מזמן, יקירי
אז זה כמו...

882
01:05:49,075 --> 01:05:51,375
אוויר שבורח
מבלון פרוץ.

883
01:06:01,208 --> 01:06:05,558
אם הזמן רץ אחורה לכל מקום,
זה יהרוס את כל האפורים.

884
01:06:05,659 --> 01:06:07,357
רעיון טוב, אבל לא.

885
01:06:07,458 --> 01:06:10,422
הזרימה ההפוכה של הזמן עובדת רק כאן.

886
01:06:15,032 --> 01:06:16,291
מאסטר הורו.

887
01:06:16,392 --> 01:06:18,271
אתה יכול פשוט לעצור את הזמן?

888
01:06:18,823 --> 01:06:21,107
- זה מעולם לא קרה בעבר.
- האם זה אפשרי?

889
01:06:21,208 --> 01:06:22,758
בתיאוריה, כן.

890
01:06:22,859 --> 01:06:25,158
הזמן ייעצר אם אני...

891
01:06:26,443 --> 01:06:27,242
נרדם

892
01:06:27,343 --> 01:06:28,734
אף פעם לא ישנת?

893
01:06:28,834 --> 01:06:30,634
זה מטורף

894
01:06:30,734 --> 01:06:32,730
כשתתעורר, האם יעבור שוב הזמן?

895
01:06:32,831 --> 01:06:34,691
בכך טמונה הסכנה.

896
01:06:34,792 --> 01:06:37,213
כשהזמן עומד מלכת
גם כל השאר מפסיק.

897
01:06:37,314 --> 01:06:40,091
והשעון שלי.
שום דבר לא הצליח להעיר אותי.

898
01:06:40,192 --> 01:06:41,192
העולם...

899
01:06:41,302 --> 01:06:43,158
יהיה קפוא לנצח.

900
01:06:44,516 --> 01:06:46,076
חייב להיות איזה פתרון.

901
01:06:51,491 --> 01:06:52,603
כַּמוּבָן.

902
01:06:54,368 --> 01:06:55,379
כַּמוּבָן!

903
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
הפרח הזה! זהו.

904
01:06:57,942 --> 01:07:02,997
כשהזמן מפסיק לחלוף,
גם אז יפרח פרח בודד.

905
01:07:03,098 --> 01:07:06,730
מי שמחזיק אותה בידיו
יכול לנוע בחופשיות

906
01:07:06,830 --> 01:07:09,184
אבל רק שעה אחת בדיוק.

907
01:07:09,285 --> 01:07:10,925
ובשעה הזו...

908
01:07:11,026 --> 01:07:12,752
אפורים לא יכולים לגנוב זמן.

909
01:07:12,853 --> 01:07:15,990
אנחנו חייבים לעצור אותם
להגיע לאספקה שלהם.

910
01:07:16,091 --> 01:07:17,857
- ואיך?
אני לא יודע.

911
01:07:17,958 --> 01:07:19,567
אבל המישהו הזה

912
01:07:19,900 --> 01:07:21,052
יצטרך לעקוב אחריהם

913
01:07:21,153 --> 01:07:23,833
ולגלות
where do they keep that time.

914
01:07:23,958 --> 01:07:28,875
Once he finds them, he touches her,
this makes time start again and wakes me up.

915
01:07:35,649 --> 01:07:37,050
זה חושף אותך

916
01:07:37,740 --> 01:07:39,367
סכנה גדולה.

917
01:07:40,166 --> 01:07:41,998
זה הסיכוי היחיד שלנו.

918
01:07:48,291 --> 01:07:53,000
אז ברגע שהזמן עוצר,
it's the only hour you have left.

919
01:07:54,974 --> 01:07:56,308
It is absolutely necessary to

920
01:07:56,409 --> 01:08:01,507
to return stolen time to the world
לפני שהוא מתפוגג.

921
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
יש לך 60 דקות
before the flower withers.

922
01:08:04,766 --> 01:08:06,939
You have to carry it with you all the time.

923
01:08:07,833 --> 01:08:10,026
Otherwise, so will you, Momo,

924
01:08:10,806 --> 01:08:12,439
קפוא לנצח.

925
01:08:13,500 --> 01:08:15,428
The world is counting on you.

926
01:08:15,705 --> 01:08:16,844
גְבוּרָה.

927
01:08:26,125 --> 01:08:27,699
הזמן זורם לאחור.

928
01:08:28,074 --> 01:08:29,626
זה חבל.

929
01:08:29,907 --> 01:08:30,907
טוֹב.

930
01:08:31,416 --> 01:08:33,012
עכשיו נראה

931
01:08:33,113 --> 01:08:35,926
if sleep is really so wonderful
כמו שכולם אומרים.

932
01:09:33,263 --> 01:09:34,411
זה נראה בטוח.

933
01:09:36,697 --> 01:09:37,698
בוא ניכנס פנימה.

934
01:09:52,077 --> 01:09:53,837
צא מפה

935
01:10:04,558 --> 01:10:05,587
לא.

936
01:10:16,491 --> 01:10:19,883
Scatter and find the Mountain.
והילדה ההיא.

937
01:10:37,948 --> 01:10:39,607
מאסטר הורו!

938
01:10:39,708 --> 01:10:41,191
Teď můžete vyjít ven.

939
01:10:42,299 --> 01:10:43,939
Don't be so shy.

940
01:11:21,257 --> 01:11:22,449
הוא עצר את הזמן.

941
01:11:28,906 --> 01:11:29,906
האם אתה רואה

942
01:11:30,349 --> 01:11:32,557
- שום דבר לא זז יותר.
<i>- נקי.</i>

943
01:11:32,658 --> 01:11:35,943
הקפריזי הזה
the ridiculous man stopped the vans.

944
01:11:37,166 --> 01:11:38,578
I can't open it.

945
01:11:39,616 --> 01:11:40,616
<i>נקה.</i>

946
01:11:40,717 --> 01:11:41,721
סמל.

947
01:11:41,822 --> 01:11:43,722
How much time do you have left in Greyflow?

948
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
שבע דקות, למה?

949
01:11:45,958 --> 01:11:48,433
לבוא לכאן
אני אבדוק את זה.

950
01:11:55,741 --> 01:11:58,282
We need to get to our vault.
מָהִיר.

951
01:12:19,166 --> 01:12:20,215
מהדרך!

952
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
<i>ריק.</i>

953
01:12:46,083 --> 01:12:47,533
היי! הפרח.

954
01:12:47,634 --> 01:12:48,916
תן לי את הפרח הזה!

955
01:12:52,016 --> 01:12:53,053
היי!

956
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
היי!

957
01:13:05,468 --> 01:13:06,727
לתת לי אותה

958
01:13:07,754 --> 01:13:08,534
בבקשה.

959
01:13:08,790 --> 01:13:09,885
אני צריך אותה...

960
01:13:25,808 --> 01:13:26,808
בפו.

961
01:13:40,916 --> 01:13:42,716
אני כל כך מצטער, בפו.

962
01:13:43,375 --> 01:13:45,049
זה היה הרעיון שלי.

963
01:13:45,452 --> 01:13:46,662
סלח לי

964
01:13:56,791 --> 01:13:57,818
לא.

965
01:14:06,307 --> 01:14:07,617
שמרו על קור רוח.

966
01:14:09,060 --> 01:14:10,699
צעד אחר צעד.

967
01:14:14,638 --> 01:14:15,918
להתראות, חבר.

968
01:15:13,375 --> 01:15:20,428
<i>I would like to express
my deep gratitude to each of you.</i>

969
01:15:23,732 --> 01:15:28,208
<i>Your determination and work
were the fundamental pillars of our success.</i>

970
01:15:28,808 --> 01:15:30,216
תודה לך על זה.

971
01:15:31,384 --> 01:15:32,630
איזה מזל

972
01:15:33,175 --> 01:15:35,933
that the vault door was open,

973
01:15:36,034 --> 01:15:39,208
when Master Horus stopped time,
להרעיב אותנו.

974
01:15:39,309 --> 01:15:42,767
This gives us access to our supplies.

975
01:15:43,116 --> 01:15:48,902
ובכל זאת יש הרבה מאיתנו
and our savings are limited.

976
01:15:49,758 --> 01:15:52,407
<i>To ensure our survival,
אנחנו נעשה...</i>

977
01:15:53,274 --> 01:15:54,338
לשחק את המשחק.

978
01:15:59,609 --> 01:16:01,092
מספרים מוזרים...

979
01:16:01,652 --> 01:16:05,198
הם יתחתנו עכשיו
your neighbor's remaining time.

980
01:16:05,533 --> 01:16:06,846
<i>- ריק.
- ריק.</i>

981
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
<i>ריק.</i>

982
01:16:12,750 --> 01:16:13,770
<i>המשך.</i>

983
01:16:16,691 --> 01:16:21,574
<i>Inventories last the rest of the people
for a very long time.</i>

984
01:16:21,691 --> 01:16:24,857
They will have access to the petals
והם חיים יותר ממני.

985
01:16:25,730 --> 01:16:27,037
"סגור את הדלת".

986
01:16:27,716 --> 01:16:28,716
אבל...

987
01:16:28,905 --> 01:16:30,483
הדלת קפואה.

988
01:16:31,949 --> 01:16:33,425
"קח את הפרח".

989
01:16:39,533 --> 01:16:42,409
<i>Now you get your supply.</i>

990
01:16:43,450 --> 01:16:44,724
<i>ריק.</i>

991
01:16:49,407 --> 01:16:52,490
אנשים,
רק עלה אחד כל אחד.

992
01:16:53,403 --> 01:16:55,183
לְאַט.

993
01:16:56,058 --> 01:16:57,801
<i>- ריק.
- ריק.</i>

994
01:17:05,397 --> 01:17:06,463
<i>ריק.</i>

995
01:17:15,491 --> 01:17:18,157
רק גיליון אחד כל אחד.

996
01:17:18,765 --> 01:17:20,665
Enough, that should be enough.

997
01:17:27,083 --> 01:17:28,208
מאחוריה!

998
01:17:28,774 --> 01:17:31,973
אנחנו צריכים פרח
כדי שנוכל לפתוח את הדלת!

999
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
אל תיתן לה לברוח!
אנחנו צריכים את הפרח הזה.

1000
01:17:35,899 --> 01:17:37,158
תפוס אותה!

1001
01:17:45,083 --> 01:17:46,675
אסור לו לברוח!

1002
01:17:51,958 --> 01:17:53,038
לבוא לכאן

1003
01:18:00,471 --> 01:18:01,713
<i>מצא אותה!</i>

1004
01:18:08,342 --> 01:18:09,342
קדימה ילדה!

1005
01:18:11,351 --> 01:18:12,351
לתת לי את זה

1006
01:18:17,423 --> 01:18:18,720
לא, לא, לא!

1007
01:18:42,130 --> 01:18:43,198
<i>ריק.</i>

1008
01:18:44,791 --> 01:18:46,675
זה נראה כמו
שאין לנו זמן.

1009
01:18:47,849 --> 01:18:49,175
עלה הכותרת האחרון.

1010
01:18:49,276 --> 01:18:51,540
The last minute of this world.

1011
01:18:51,641 --> 01:18:52,660
לתת לי את זה

1012
01:19:00,216 --> 01:19:02,708
כל מי שאתה אוהב

1013
01:19:04,351 --> 01:19:06,507
כל החברים שלך

1014
01:19:07,015 --> 01:19:12,098
none of them will ever wake up again
ואתה אשם.

1015
01:19:16,269 --> 01:19:17,315
לתת לי את זה

1016
01:19:17,620 --> 01:19:18,841
<i>ריק.</i>

1017
01:19:24,396 --> 01:19:26,065
ילדה מטופשת.

1018
01:19:36,367 --> 01:19:39,534
לא, לא. זה עדיין מוקדם מדי.

1019
01:19:40,724 --> 01:19:41,724
לא.

1020
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
<i>ריק.</i>

1021
01:19:47,631 --> 01:19:48,631
לא.

1022
01:19:50,957 --> 01:19:53,079
Thanks to you, I forgot about time.

1023
01:20:00,869 --> 01:20:02,577
תן לי את עלה הכותרת הזה.

1024
01:20:05,026 --> 01:20:06,674
בבקשה תן לי את זה.

1025
01:20:07,966 --> 01:20:09,324
מגיע לי.

1026
01:20:09,425 --> 01:20:11,104
No, you don't deserve it.

1027
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
אָנָא.

1028
01:20:21,937 --> 01:20:24,712
UFF

1029
01:20:29,735 --> 01:20:31,735
אנחנו הולכים על זה

1030
01:21:46,000 --> 01:21:50,699
<i>ותודה לאומה, הזמן חזר לכולם</i>

1031
01:21:51,357 --> 01:21:52,691
<i>ולכולם.</i>

1032
01:21:55,041 --> 01:21:59,059
<i>אף אחד לא שם לב
that the world stopped for an hour.</i>

1033
01:22:00,241 --> 01:22:04,108
<i>עבור בני אדם, הכל קרה ברגע.</i>

1034
01:22:05,241 --> 01:22:08,366
<i>But still, something changed.</i>

1035
01:22:09,175 --> 01:22:12,041
<i>אנשים עמוקים פתאום
they knew in their hearts,</i>

1036
01:22:12,142 --> 01:22:17,267
<i>that their time on our Earth
is plain and simple extremely</i>

1037
01:22:17,552 --> 01:22:18,552
<i>נדיר.</i>

1038
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
להתראות.

1039
01:22:42,375 --> 01:22:45,961
I will never forget you, Cassiopeia.

1040
01:23:02,083 --> 01:23:03,083
כֵּן.

1041
01:23:03,432 --> 01:23:05,575
I'm getting up, I promise.

1042
01:23:07,010 --> 01:23:08,398
אבל לישון...

1043
01:23:10,741 --> 01:23:12,441
זה מדהים.

1044
01:23:17,605 --> 01:23:19,309
- מומו!
- בפו!

1045
01:23:26,390 --> 01:23:28,163
- ליליאנה!
- מומו!

1046
01:23:29,625 --> 01:23:30,716
מומו!

1047
01:23:31,061 --> 01:23:32,114
- מומו!
- היי!

1048
01:23:32,215 --> 01:23:33,274
פאולו.

1049
01:23:40,791 --> 01:23:42,151
אני כל כך מצטער.

1050
01:23:43,625 --> 01:23:44,758
זה בסדר.

1051
01:23:50,125 --> 01:23:51,377
די עמוס כאן.

1052
01:23:52,132 --> 01:23:54,041
הם אומרים שיש להם כאן מדריך טוב.

1053
01:23:56,791 --> 01:23:57,993
אולי מתישהו.

1054
01:23:59,446 --> 01:24:00,788
קח את הזמן שלך.

1055
01:24:06,025 --> 01:24:07,726
ג'ינה, הנה אתה.

1056
01:24:09,949 --> 01:24:11,921
<i>איך תנצל את הזמן הזה,</i>

1057
01:24:12,217 --> 01:24:13,916
<i>אם זה למחרת,</i>

1058
01:24:14,235 --> 01:24:15,406
<i>בשעה הבאה</i>

1059
01:24:15,574 --> 01:24:17,224
<i>או בחמש הדקות הבאות,</i>

1060
01:24:17,564 --> 01:24:18,564
<i>טוב...</i>

1061
01:24:18,962 --> 01:24:21,350
<i>זה לגמרי תלוי בך.</i>

1062
01:24:29,108 --> 01:24:30,983
<i>אבל בבקשה</i>

1063
01:24:31,661 --> 01:24:32,787
<i>תהנה מזה.</i>

1064
01:24:34,357 --> 01:24:35,854
<i>יש לנו רק</i>

1065
01:24:36,228 --> 01:24:37,591
<i>כאן ועכשיו.</i>

1066
01:24:40,419 --> 01:24:45,419
Dajbog ו-subsource.net
(❁´◡`❁)